1 00:00:03,920 --> 00:00:04,920 Oh. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,200 Oh. 3 00:01:45,840 --> 00:01:46,840 Takeru-san? 4 00:01:51,280 --> 00:01:54,860 Saeri... Het is een tijdje geleden. 5 00:01:55,060 --> 00:01:56,060 Ga alsjeblieft naar huis. 6 00:01:59,780 --> 00:02:00,780 Ik ben thuis. 7 00:02:41,520 --> 00:02:45,900 Weet je zeker dat je niet hoeft te zoeken het hier? Pap, je hoeft niet alles te vragen 8 00:02:45,900 --> 00:02:46,839 plotseling. 9 00:02:46,840 --> 00:02:47,960 Ik hoef het niet ineens te vragen. 10 00:02:49,240 --> 00:02:54,380 Omdat je vandaag net terugkwam. 11 00:02:54,860 --> 00:02:56,040 Het is oké, mama. 12 00:02:56,460 --> 00:02:57,500 Ik hoef me er geen zorgen over te maken. 13 00:02:58,740 --> 00:02:59,800 Het is waar dat ik ontslagen ben. 14 00:03:03,860 --> 00:03:05,460 Ik denk erover om het hier te zoeken. 15 00:03:07,460 --> 00:03:08,460 Maar... 16 00:03:09,140 --> 00:03:11,360 Er zit nog wat bagage in appartement. 17 00:03:39,370 --> 00:03:40,370 Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar? 18 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Ja, dat is zo. 19 00:03:42,670 --> 00:03:44,270 Ik kon niet naar je bruiloft. 20 00:03:46,030 --> 00:03:47,090 Het was lang geleden. 21 00:03:48,530 --> 00:03:49,530 Ja, dat was het. 22 00:03:50,190 --> 00:03:51,190 Sinds de middelbare school. 23 00:03:53,950 --> 00:03:55,190 We zijn allebei veel ouder geworden. 24 00:03:57,070 --> 00:04:01,690 Nee, Sayuri is... Ik bedoel, Yohiko-chan ook. 25 00:04:03,150 --> 00:04:04,710 Sayuri -chan is helemaal niet veranderd. 26 00:04:05,850 --> 00:04:06,850 Dat is niet waar. 27 00:04:07,590 --> 00:04:08,590 Takele-san ook. 28 00:04:10,510 --> 00:04:13,190 Onii -san, je ziet er een beetje uit beschaamd. 29 00:04:15,530 --> 00:04:16,529 Het is vreemd. 30 00:04:17,870 --> 00:04:21,910 Takeru, Hitoshi en Sayuri zitten in de dezelfde middelbare school. 31 00:04:22,730 --> 00:04:28,990 Sinds ze opgroeiden, Hitoshi en Sayuri toevallig tegengekomen en getrouwd. 32 00:04:29,950 --> 00:04:31,290 Het enige wat ons nog rest is een kleinkind. 33 00:04:37,520 --> 00:04:40,200 Ik hoorde dat de president van het bedrijf dat is vandaag overwerken. 34 00:05:14,220 --> 00:05:15,220 Yo, broer. 35 00:05:15,720 --> 00:05:17,520 Wat? Ben je ontslagen? 36 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 Dat is slecht. 37 00:05:24,340 --> 00:05:27,600 Maar... ik kwam terug naar het platteland. 38 00:05:28,580 --> 00:05:29,920 Ik heb geen baan. 39 00:05:33,220 --> 00:05:36,940 Ik... Ik kwam naar de stad waar je vertrok. 40 00:05:38,040 --> 00:05:39,660 Ik kwam hier om te werken. 41 00:05:41,390 --> 00:05:42,810 Ik weet niet waar mijn broer is meer. 42 00:05:44,650 --> 00:05:45,950 Hé, hou op. 43 00:05:48,210 --> 00:05:50,010 Je praat te veel. 44 00:05:50,870 --> 00:05:52,070 Het is oké, Sayuri. 45 00:05:52,950 --> 00:05:54,030 Hitoshi heeft gelijk. 46 00:05:55,470 --> 00:05:56,470 Noem mij geen Sayuri. 47 00:06:00,050 --> 00:06:02,230 Sayuri is mijn vrouw. 48 00:06:03,150 --> 00:06:04,870 Ik kende haar niet eerder. 49 00:06:05,690 --> 00:06:06,790 Toch, Sayuri? 50 00:06:12,040 --> 00:06:14,640 Aniki wa dame na yasu nanda yo. 51 00:06:16,080 --> 00:06:17,220 Anata, jamete. 52 00:06:18,360 --> 00:06:20,260 Takeru -san, gamen nasai ne. 53 00:06:20,960 --> 00:06:23,260 Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso. 54 00:06:26,660 --> 00:06:28,380 Aniki wa dame nanda yo. 55 00:07:11,450 --> 00:07:14,010 Ik heb de laatste tijd te veel gedronken. 56 00:07:16,270 --> 00:07:18,030 Mijn broer vertelde me iets. 57 00:07:22,490 --> 00:07:23,810 Sayuri heeft het mij verteld. 58 00:07:27,650 --> 00:07:30,870 Sayuri, negeer het niet. 59 00:07:32,150 --> 00:07:33,470 Er valt niets aan te doen. 60 00:07:34,470 --> 00:07:38,490 Er zijn verschillende bedrijfsrelaties. 61 00:07:41,260 --> 00:07:42,600 Als je drinkt, drink je, toch? 62 00:07:43,960 --> 00:07:45,800 Als je niet drinkt, krijg je geen baan. 63 00:07:49,580 --> 00:07:50,800 Wees niet zo boos. 64 00:07:52,860 --> 00:07:53,860 Sayuri. 65 00:07:56,360 --> 00:07:57,580 Zei ik zoiets ergs? 66 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 Het spijt me. 67 00:08:01,220 --> 00:08:02,220 Ik ben dronken. 68 00:08:02,840 --> 00:08:03,940 Ik weet het niet meer. 69 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Het spijt me. 70 00:08:07,100 --> 00:08:08,620 Het spijt me. Het spijt me. 71 00:08:11,310 --> 00:08:12,310 Het spijt me. 72 00:08:12,510 --> 00:08:13,870 Het spijt me. 73 00:08:14,850 --> 00:08:17,110 Het spijt me. Het spijt me. 74 00:08:18,570 --> 00:08:20,250 Het spijt me. 75 00:08:20,970 --> 00:08:23,070 Het spijt me. 76 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Stop ermee. 77 00:08:44,900 --> 00:08:46,560 Stop het hier. 78 00:08:48,900 --> 00:08:50,580 Laten we het goedmaken. 79 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 Oké. 80 00:09:54,160 --> 00:09:55,560 Hurken. 81 00:10:32,780 --> 00:10:33,780 Ontzettend bedankt. 82 00:11:20,680 --> 00:11:22,000 Ik ga nu opstaan. 83 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Ik vind het niet leuk. 84 00:20:00,880 --> 00:20:02,260 Ik denk dat hij nog slaapt. 85 00:20:05,340 --> 00:20:08,140 Wat? Dat kun je niet doen, toch? 86 00:20:10,200 --> 00:20:11,480 Als hij wakker wordt, is het ochtend. 87 00:20:14,360 --> 00:20:15,900 Dat kun je niet doen. 88 00:20:17,360 --> 00:20:18,540 Hij is je broer niet. 89 00:20:20,820 --> 00:20:22,740 Vertel hem dat niet. 90 00:20:27,320 --> 00:20:28,500 Papa, mama... 91 00:20:30,000 --> 00:20:30,979 Ik ben klaar. 92 00:20:30,980 --> 00:20:34,980 Ik denk dat ik rond de middag terug ben. 93 00:20:35,980 --> 00:20:37,180 Oké. 94 00:20:38,160 --> 00:20:42,980 Goedemorgen, 95 00:20:48,060 --> 00:20:49,060 Takeru-san. 96 00:21:00,780 --> 00:21:01,780 Zullen we een ontbijtje maken? 97 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Wat? 98 00:21:28,140 --> 00:21:29,700 Zullen we een ontbijtje maken? 99 00:21:56,910 --> 00:21:57,910 Dat kan ik niet. 100 00:22:02,510 --> 00:22:03,510 Het spijt me. 101 00:22:04,130 --> 00:22:05,130 Het spijt me. 102 00:22:11,110 --> 00:22:12,110 Sae. 103 00:22:15,930 --> 00:22:17,190 Laten we het eens proberen. 104 00:22:55,810 --> 00:22:57,110 Wat ben je aan het doen? 105 00:22:57,830 --> 00:22:58,830 Het spijt me. 106 00:22:58,950 --> 00:22:59,749 Het spijt me. 107 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Het komt door jou. 108 00:23:01,690 --> 00:23:03,370 Ik ben niet het soort man om dat te zeggen. 109 00:52:15,660 --> 00:52:16,660 Kun je het vinden? 110 00:52:22,800 --> 00:52:26,480 Het is pas een dag, dus dat is het niet gemakkelijk om het te vinden. 111 00:52:28,280 --> 00:52:29,280 Dat is waar. 112 00:52:31,840 --> 00:52:37,260 Ik vraag me af wat Sayuri heeft gedaan om een kat. 113 00:52:44,910 --> 00:52:45,910 Er zijn zulke momenten. 114 00:52:46,650 --> 00:52:49,990 Als het leven gemakkelijk is, zijn er momenten zoals dat. 115 00:52:52,010 --> 00:52:54,070 Waar heb je het over, papa? 116 00:53:11,070 --> 00:53:12,070 Het is oké. 117 00:53:12,190 --> 00:53:13,450 Ik ben gewoon een beetje moe. 118 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 Het zal duidelijk zijn als het morgen is. 119 00:53:19,620 --> 00:53:20,620 Ik hoop het. 120 00:53:23,520 --> 00:53:29,500 Mijn moeder vertelde me dat je alleen was de ochtend met je broer. 121 00:53:31,780 --> 00:53:32,780 Wat? 122 00:53:33,900 --> 00:53:35,080 Wat bedoel je? 123 00:53:36,520 --> 00:53:38,820 Ik bedoel niets. 124 00:53:45,210 --> 00:53:46,470 Er is iets mis. 125 00:53:49,430 --> 00:53:52,630 Twijfelt u ergens over? 126 00:53:53,290 --> 00:53:56,010 Nee, zo is het niet. 127 00:53:57,590 --> 00:54:02,530 Vroeger vond je je broer leuk, maar dat was niet zo jij? 128 00:54:08,650 --> 00:54:09,910 Waar heb je het over? 129 00:54:12,670 --> 00:54:13,890 Ik ben altijd zo geweest. 130 00:54:14,800 --> 00:54:15,940 Hoe bedoel je dat je moe bent? 131 00:54:18,600 --> 00:54:19,780 Zo zeg je het niet. 132 00:54:22,420 --> 00:54:23,680 Je bent altijd te laat. 133 00:54:24,500 --> 00:54:25,620 Wat ben je aan het doen? 134 00:54:26,620 --> 00:54:27,840 Is dit echt jouw taak? 135 00:54:29,320 --> 00:54:30,320 Wat? 136 00:54:32,500 --> 00:54:33,600 Waar heb je het over? 137 00:54:34,620 --> 00:54:36,080 Ik heb het je verteld. 138 00:54:36,660 --> 00:54:37,860 Dit is een moeilijke tijd. 139 00:54:40,100 --> 00:54:41,600 Ik kan niet eerder naar huis. 140 00:54:43,950 --> 00:54:44,950 Ik heb geen kinderen. 141 00:54:45,510 --> 00:54:47,090 Ik kan niet voor mezelf zorgen. 142 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 Begrijp het alstublieft. 143 00:54:54,950 --> 00:54:56,410 Het maakt mij niet uit als ik ontslagen word. 144 00:54:58,470 --> 00:55:00,070 Dan ben ik zo hersenloos broer. 145 00:55:01,850 --> 00:55:02,850 Is dat oké? 146 00:55:04,990 --> 00:55:05,990 Ik denk het niet. 147 00:55:06,870 --> 00:55:08,490 Vergelijk jezelf dus niet met Takeru. 148 00:55:09,970 --> 00:55:10,970 Wat? 149 00:55:11,730 --> 00:55:13,050 Jij bent mijn vrouw, toch? 150 00:55:15,150 --> 00:55:16,330 Natuurlijk is dat zo! 151 00:56:16,110 --> 00:56:17,110 Weet je wat? 152 00:56:49,770 --> 00:56:50,830 Ik heb geen andere keuze dan mij te verontschuldigen. 153 00:56:57,570 --> 00:57:00,750 Ik... Ik wil opnieuw beginnen. 154 00:57:01,790 --> 00:57:03,610 Ik wil opnieuw beginnen. Ik wil beginnen voorbij. 155 00:57:05,050 --> 00:57:06,090 Ik wil opnieuw beginnen. Ik wil beginnen voorbij. 156 00:57:07,630 --> 00:57:08,630 Ik wil opnieuw beginnen. 157 00:57:19,850 --> 00:57:21,550 Ik zal alles van gisteren vergeten. 158 00:57:22,330 --> 00:57:23,990 Ik zal het niet nog een keer zeggen. 159 00:57:27,150 --> 00:57:30,770 Ik ben nooit getrouwd geweest. 160 00:57:31,450 --> 00:57:35,830 Ik heb nog nooit een goed persoon ontmoet. 161 00:57:40,310 --> 00:57:44,210 Sayuri, ik... 162 00:57:59,580 --> 00:58:02,380 Stop ermee... 163 00:58:02,380 --> 00:58:13,340 Stop 164 00:58:13,340 --> 00:58:19,780 het... Masaharu -san... ik... ik weet het... Dat je altijd... 165 00:58:19,780 --> 00:58:24,360 Ik hield van mij... Dat... 166 00:58:32,200 --> 00:58:33,200 Dat klopt. 167 00:58:33,420 --> 00:58:35,960 Ik ben je kleine broertje. 168 01:03:14,210 --> 01:03:15,210 De dames. 169 01:05:40,680 --> 01:05:42,720 Ik houd zo veel van je. 170 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 Sae-chan. 171 01:11:02,700 --> 01:11:03,700 Takeru-san. 172 01:11:05,500 --> 01:11:07,560 Ik ga morgen naar huis. 173 01:11:09,000 --> 01:11:10,000 Hè? 174 01:11:13,720 --> 01:11:17,760 Nee, zelfs als ik naar huis ga, is het hetzelfde als geen baan hebben. 175 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Hoe moet ik het zeggen? 176 01:11:22,600 --> 01:11:25,340 Deze plek is tenslotte... 177 01:11:27,430 --> 01:11:29,050 Ik dacht dat het niet de stad was waar ik leven. 178 01:11:32,570 --> 01:11:33,570 Is dat zo? 179 01:11:36,770 --> 01:11:38,730 Het is de stad Hitoshi en Sayuri -chan. 180 01:11:40,590 --> 01:11:46,410 Het zijn mijn twee dierbare broers en... zusters. 181 01:12:02,440 --> 01:12:06,060 Het spijt me echt. 182 01:12:07,520 --> 01:12:14,320 Het spijt me dat ik me verontschuldig, maar dat doe ik niet je niet meer lastig vallen. 183 01:12:31,560 --> 01:12:32,560 Hé, Iru. 184 01:12:35,180 --> 01:12:36,700 Hij komt niet terug. 185 01:16:51,300 --> 01:16:52,300 Bedankt. 186 01:23:57,720 --> 01:23:58,720 Bedankt. 187 01:33:19,020 --> 01:33:20,020 Oh! 188 01:55:07,310 --> 01:55:08,310 Oké, ik ga. 189 01:55:08,450 --> 01:55:09,610 Ik bel je als ik me beter voel. 190 01:55:10,570 --> 01:55:12,710 Oké, kom nog eens terug. 191 01:55:13,710 --> 01:55:14,910 Zorg goed voor jezelf. 192 01:55:15,470 --> 01:55:16,470 Overdrijf het niet. 193 01:55:18,450 --> 01:55:19,450 Ik zal blij zijn. 194 01:55:20,310 --> 01:55:21,310 Ik kan goed overweg met mijn vader. 195 01:55:25,170 --> 01:55:27,470 Oké, Saeru-san. 196 01:55:28,830 --> 01:55:29,830 Groetjes. 197 01:55:32,050 --> 01:55:34,470 Oké. Pas ook op, Takeru-san. 198 01:57:09,879 --> 01:57:11,760 Seks. Ach, nee. 199 01:57:12,360 --> 01:57:13,360 Succes. 200 01:57:13,700 --> 01:57:15,320 Wat? Ik heb het gedaan! 201 01:57:15,880 --> 01:57:16,880 Het is mij gelukt! 202 01:57:19,600 --> 01:57:21,980 Waar bent u in geslaagd, professor? 203 01:57:22,480 --> 01:57:26,160 Oh, je bent een meisje, maar je helpt mij niet helemaal niet. 204 01:57:26,380 --> 01:57:30,900 Je bekijkt alles in het lab dag lang, en je zucht. 205 01:57:31,540 --> 01:57:32,820 Jij bent Asuka -kun, nietwaar? 206 01:57:34,180 --> 01:57:35,380 Tegenwoordig ben ik examinator. 207 01:57:35,660 --> 01:57:36,680 Ja, het gaat mij niet om de herkomst. 208 01:57:45,980 --> 01:57:47,260 Asuka-kun! 209 01:57:48,920 --> 01:57:50,100 Kijk daar! 210 01:57:56,620 --> 01:57:57,860 Dokter, hoe zit het met deze kant? 211 01:57:58,600 --> 01:58:04,120 Deze kant heeft er niets mee te maken, dus... Dit 212 01:58:04,120 --> 01:58:08,220 uitvinding is altijd... 213 01:58:08,840 --> 01:58:11,940 Een video die alleen kan worden bekeken op een computer of een smartphone kan dat nu zijn 214 01:58:11,940 --> 01:58:12,940 op televisie! 215 01:58:14,220 --> 01:58:15,220 Het is revolutionair! 216 01:58:18,260 --> 01:58:20,500 Hoe ben je hier dan terechtgekomen? 217 01:58:22,500 --> 01:58:23,500 Laat het me uitleggen! 218 01:58:28,480 --> 01:58:29,980 Eerst moeten we deze LAN-kabel importeren! 219 01:58:33,760 --> 01:58:35,080 Hé, waar is het? 220 01:58:59,600 --> 01:59:00,600 Ben je aan het drinken? 221 01:59:02,020 --> 01:59:08,280 Akutobira is een dienst voor digitale inhoud dat gebruik maakt van internet. Heeft u een 222 01:59:08,280 --> 01:59:09,280 smartphone? 223 01:59:13,390 --> 01:59:14,390 Hij? Hij? 224 01:59:15,370 --> 01:59:17,050 Wauw! Het kwam hier vandaan! 225 01:59:17,930 --> 01:59:18,930 Is het goed? Is het goed? 226 01:59:19,330 --> 01:59:20,390 Wauw! Het is warm! 227 01:59:20,690 --> 01:59:21,690 Het is warm! 228 01:59:22,990 --> 01:59:23,990 Hoe dan ook, 229 01:59:24,450 --> 01:59:30,910 gebruik deze smartphone om toegang te krijgen tot de kunst deur en voer de benodigde informatie in 230 01:59:30,910 --> 01:59:31,910 volgens de stroom! 231 01:59:32,050 --> 01:59:33,050 Dan! 232 01:59:44,520 --> 01:59:45,940 Ik heb een man. 233 02:00:14,090 --> 02:00:16,530 Nu kun je deze gratis video krijgen als geschenk! 234 02:00:17,270 --> 02:00:18,270 Kijk! 235 02:00:21,410 --> 02:00:28,390 Dit is... Dit is... Ik heb dat gehoord er zijn drie mensen zoals 236 02:00:28,390 --> 02:00:33,610 ik in deze wereld, maar... ik weet het niet. I weet het niet! 237 02:00:34,730 --> 02:00:41,230 Dit is hoe het eruit ziet. Dit is... Dit is... Hartelijk dank! Bedankt 238 02:00:41,230 --> 02:00:42,230 heel veel! 239 02:00:45,160 --> 02:00:47,560 Pardon. Bedankt voor je harde werk.